Fachübersetzungen und beglaubigte Übersetzungen

Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die spanische Sprache biete ich Ihnen beglaubigte Übersetzungen Ihrer Urkunden, Verträge, Zeugnisse, Beschlüsse etc. Außerdem übersetze ich für Sie Ihre Unternehmenskommunikation, Produktbroschüren, Presseaussendungen, Marketingtexte, Geschäftsberichte, Konferenzunterlagen, medizinischen Beipackzettel und Ähnliches und transkribiere gerne im Vorfeld Ihre Audiodateien.

Höchste Qualität: genau, zeitnah, vertraulich.

Schaffen Sie sich Freiräume für Ihre Kernaufgaben und vertrauen Sie Ihre Texte einer Expertin an. Übersetzen ist eine komplexe Tätigkeit, die es zu erlernen gilt. Es verlangt nach hoher Textsicherheit, akribischer Recherche, Fachwissen im jeweiligen Bereich, sprachenpaarspezifischen Strategien sowie hervorragenden Kenntnissen der Ausgangs- und der Zielsprache. Deswegen arbeitet LingArts gemäß den Bestimmungen der EN 15038 für Übersetzungen stets nach dem Muttersprachler- bzw. 4-Augen-Prinzip. Jede Übersetzung wird von einer qualifizierten Kollegin bzw. einem qualifizierten Kollegen Korrektur gelesen, um Ihnen höchste Qualität zu garantieren.

Ich stelle an Übersetzungen den Anspruch, dass sie sich so weit wie möglich wie das Original lesen. Denn: Es geht um Ihre Inhalte – die Übersetzung muss so gut sein, dass man sie nicht bemerkt.

Fachgebiete:

• Straf- und Zivilrecht
• Beglaubigte Übersetzungen
• Medizin und Pharmazie
• Wirtschaft
• Andere Fachgebiete sind auf Anfrage möglich.

Ist Ihre gewünschte Sprachkombination nicht dabei? Sprechen Sie mich einfach an! Ich arbeite eng mit qualifizierten Übersetzerinnen und Übersetzern sowie Dolmetscherinnen und Dolmetschern zusammen, die ich Ihnen gerne weiterempfehle.