Dolmetschen

Ich dolmetsche für Sie Spanisch, Italienisch, Englisch und Deutsch in allen Spielarten dieser Kunst: Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen – bei Gerichtsverhandlungen, Notariatsakten, Konferenzen und Meetings.

Beglaubigte Übersetzungen

Als allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin für die spanische Sprache biete ich Ihnen beglaubigte Übersetzungen von Pässen, Geburtsurkunden, Zeugnissen, Diplomen, Bescheiden, Geschäftsberichten, Handelsregisterauszügen etc. in der Sprachkombination Spanisch–Deutsch.

Fachübersetzungen aus dem Bereich Medizin und Recht

Ich habe mich auf Fachübersetzungen in den Bereichen Medizin und Recht in meinen Arbeitssprachen Englisch, Spanisch und Italienisch spezialisiert. Häufig übersetze ich z. B. Verträge, Urteile, AGBs, medizinische Studien und Gutachten, Arzneimittelwirkungen, medizinische Texte über Schwangerschaft und Stillzeit.

Lektorat und Wissenschaftslektorat

Außerdem sorge ich für den nötigen Feinschliff Ihrer deutschen Texte – egal ob es um ein Lektorat mit stilistischem Feinschliff Ihres Geschäftsberichtes oder ein Wissenschaftslektorat inkl. Überprüfung von Zitation und wissenschaftlichem Stil Ihrer Masterarbeit oder Dissertation geht.

Sie suchen noch weitere Sprachen?

Ich arbeite auch mit qualifizierten Kolleginnen und Kollegen mit Französisch, Russisch und anderen Sprachen zusammen. Sprechen Sie mich einfach an.